1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[вятър духа]

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
[ахва]

3
00:00:45,041 --> 00:00:45,958
[шепне]

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,333
[свири мистериозна музика]

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,125
[ахва]

6
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
а?

7
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
[жена се задушава]

8
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
[свири изнервяща музика]

9
00:01:39,666 --> 00:01:41,666
[звучи драматична музика]

10
00:01:58,916 --> 00:02:00,416
[Момче] Искам да пусна това на пазара.

11
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Не подкрепяте ли армията на Земното кралство?

12
00:02:03,333 --> 00:02:05,500
коя си огнена нация?

13
00:02:05,583 --> 00:02:08,083
Трябва да продадем тази реколта, за да премине през зимата.

14
00:02:08,166 --> 00:02:10,333
[Солидар] И за армията
Трябва да се измъкна от зимата,

15
00:02:10,416 --> 00:02:12,625
Всеки гражданин трябва да изпълни своята роля.

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,666
- Знаеш ли по-добре от Краля на Земята?
-[Момче] Не--

17
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
[SOLIDER] Тогава ние сме
Командва половината от вашата колесница.

18
00:02:17,208 --> 00:02:20,416
И можете да ни благодарите, че ви защитихме от всички лоши момчета.

19
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
[Момче] Спри!

20
00:02:21,541 --> 00:02:23,375
[шепне]

21
00:02:23,458 --> 00:02:24,333
[пазач се смее]

22
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Върни ги обратно.

23
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Поставете ги... обратно.

24
00:02:30,958 --> 00:02:32,958
[хленчене]

25
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Асула! Оставете ги!

26
00:02:43,166 --> 00:02:44,791
Виж този бавен.

27
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Надявам се да мога да го разбия.

28
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
[Зуко ръмжи]

29
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
Махни се от мен!

30
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
-[Зуко] Нараняваш ги!
-[Азула] Зуко, слез!

31
00:02:51,916 --> 00:02:54,375
-[и двамата ръмжат]
- Обзалагам се, че мога да счупя черупката ти.

32
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Асула помоли да спре.
Не се опитвам да те нараня.

33
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
[Жена] Азула!

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,750
-Тя хвърляше камъни по костенурките и патиците.
- Упражнявах се.

35
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
това е достатъчно.
Сега, не сте ли братя и сестри?

36
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Така че трябва да разрешавате споровете си с уважение и достойнство.

37
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
[Osai] Само ако си слаб.

38
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Ние сме потомци на могъщи воини.

39
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Живееха по правилата и оцеляха.

40
00:03:24,125 --> 00:03:26,625
След като битката започне,

41
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
Свършва само когато спечелите един...

42
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
И човек губи.

43
00:03:35,541 --> 00:03:36,833
[Зуко ръмжи]

44
00:03:40,875 --> 00:03:43,291
[Изнервяща музика прелива]

45
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
[музиката спира]

46
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Казах им да ги върнат.

47
00:03:47,625 --> 00:03:52,208
Дори в случай на предстояща атака,
Това е нарушение на чл.27, ал.4 от Военния кодекс.

48
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
Да изземват добитък или храна от всяко домакинство с деца.

49
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
откъде го взе първия ред?

50
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
къде ти е униформата

51
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Искаш ли да говорим за униформи?
Косата е пет инча твърде дълга.

52
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Трудно е да си модерен тук.
- Това е място, където се размножават въшки.

53
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Тези наметки не стават.
Гривс, рокля, отживелица.

54
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
И обувките ти.

55
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
какво направи
Да ги вземем от друг цивилен?

56
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Е, и без това са малки и скапани.

57
00:04:29,833 --> 00:04:30,875
[щракане]

58
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
[Войник] Да.

59
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Дай ми това.

60
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
[Войник 2] Не бъди непознат, непознат.

61
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
благодаря ви

62
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Напоследък се влошават.
От войната ли дойде?

63
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Ти си страхотен войник. Те са отхвърлените.

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
Брат ми също е страхотен войник.

65
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Той е настанен в BIN-ER. беше ли там

66
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Срещал ли си някога войник на име Сенсу?

67
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Съжалявам скъпа. аз...

68
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Трябва да продължа да се движа.

69
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Добре, да, но...
Трябва да вечеряш, нали?

70
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
[свири мислеща музика]

71
00:05:22,541 --> 00:05:24,541
[неясно бърборене]

72
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
[Татко изсумтя]

73
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Всичко е наред, Аанг!

74
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
[Аанг се смее]

75
00:05:34,333 --> 00:05:35,791
-Отново?
- Уплаших ли те?

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,083
да никой Аанг не го направи.

77
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Той говори с Appa всеки път, когато се върне от скаут.

78
00:05:41,958 --> 00:05:44,458
Това ли е списъкът с консумативи, от които се нуждаем от TOW?

79
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
[Sokka] Не.

80
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Това е всичко.
- О, добре.

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
Забравихте да поставите "earthbending teacher" в него.

82
00:05:51,750 --> 00:05:54,208
Някой, който разбира умерения Дзин.
Трябва да го запишете.

83
00:05:54,291 --> 00:05:56,375
Защо умерено?
Положителният дзин е най-добрият, нали?

84
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
Не, Джинг не е нито добър, нито лош.
Това е просто начинът, по който правите нещата.

85
00:05:59,541 --> 00:06:02,375
О, колко положително е да вървиш напред.

86
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
Да, или както в битка, атакува.

87
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Като удар.

88
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Е, всъщност ти искаш
Да нараня него, а не теб...

89
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
О, благодаря ти.

90
00:06:14,291 --> 00:06:17,083
Добре, разбрах.
И отрицателният дзин като блок ли е?

91
00:06:17,166 --> 00:06:18,416
Или тактическо отстъпление.

92
00:06:18,500 --> 00:06:20,833
да Като живееш, за да се биеш още един ден.

93
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Но Аанг иска да овладее неутрален дзин.

94
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
какво стои това там
Като удар в лицето?

95
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
Не разбира се.

96
00:06:27,291 --> 00:06:30,083
Това е... гледане и слушане.

97
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
ох

98
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
[Катара] Хмм.

99
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
[Sokka] Хаха.

100
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Дзин е малко мистериозен.

101
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Това е просто "Дзин", а не "Дзин".

102
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Дзин звучи много добре.

103
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
Добри новини. Претърсих града.

104
00:06:43,791 --> 00:06:46,041
И имат ли провизиите, от които се нуждаем, за да нахраним бежанците?

105
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
да, но още по-добре.

106
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Имат най-голямото крокодилско яйце в света.

107
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Момчета, това е страхотно. давай

108
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
[въздиша] Е, внимавай, докато тръгвам.

109
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Никога не внимавам.

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[Татко ръмжи]

111
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[свири спешна музика]

112
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Ей приятелю

113
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Внимавайте за нея.

114
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
чакай! идва

115
00:07:15,666 --> 00:07:17,541
[свири зловеща музика]

116
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
[човек стене] Чакай.

117
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Моля те! Нищо не знам!

118
00:07:22,083 --> 00:07:23,791
[втори мъж стене]

119
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
[Човек] Чакай! Чакай, чакай!

120
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
[хленчене]

121
00:07:27,125 --> 00:07:28,041
[шепне]

122
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
[You Lee] Хмм.

123
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Ще те попитам още веднъж.

124
00:07:37,708 --> 00:07:40,083
Защото знам, че са дошли тук.

125
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
плешива глава

126
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Сини стрелки.

127
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
По кой път са тръгнали?

128
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Тай Лий, не може ли да говори?

129
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
извинете не знаех
Че все още го искаш.

130
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Няма значение.

131
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Очите му все още работят.

132
00:08:05,375 --> 00:08:07,500
[стенещ мъж]

133
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Не беше толкова трудно, нали?

134
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
[стенещ мъж]

135
00:08:16,541 --> 00:08:17,500
[Тай Лий се смее]

136
00:08:18,833 --> 00:08:21,791
[Момче] Но нашето място е идеално.

137
00:08:21,875 --> 00:08:25,500
Защото, когато тези бандити ме преследват, това е достатъчно, за да ме заболи кръста.

138
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
Но
Пътуването до пазара не е твърде далеч.

139
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Пазарът е малък.

140
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Виждали ли сте някога толкова малък пазар?

141
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Виждали сте страхотни места и преди.

142
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Хей, Фи.

143
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Това е Фей.

144
00:08:49,291 --> 00:08:50,458
Сега какво е този Пенг?

145
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Това е дърво.

146
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Лий, това е сестра ми Фей.

147
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Лий ми помогна на онзи глупав контролен пункт.

148
00:08:58,833 --> 00:09:00,250
Дойдохте ли на пазара?

149
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Всички бяха продадени.

150
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Благодаря на Ли.

151
00:09:07,250 --> 00:09:08,416
[пръстен с монети]

152
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Добре, благодаря на този човек, Пен.
Тогава той може да отиде.

153
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
[Пен] Казах да му дадем вечеря.

154
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
[Зуко] Всичко е наред.

155
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Просто исках да се уверя, че се е прибрал безопасно.

156
00:09:22,750 --> 00:09:24,125
Хайде, Фей.

157
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Той е добър човек. Можете да му се доверите.

158
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
[въздишка]

159
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Добре, значи искаш ли вечеря?

160
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Това означава влезте.

161
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
[свири мека музика]

162
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
[Зуко] Ъъ...

163
00:09:43,500 --> 00:09:44,416
[въздишка]

164
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
[Катара] Аанг, не мислиш ли така?
Да бъдеш Earthbender...

165
00:09:55,250 --> 00:09:56,166
[музиката затихва]

166
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
... Наведе ли се до земята?

167
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
защо хората са измамени
Ела тук и се опитай да го видиш?

168
00:10:02,791 --> 00:10:04,166
Хайде, кой го прави?

169
00:10:04,250 --> 00:10:06,541
Огладнявам. Може би това е вярно.

170
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Така че да отидем да вземем малко храна.

171
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
на вас момчета
Ако не искаш да чакаш още малко.

172
00:10:12,000 --> 00:10:12,833
аз…

173
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
- Мисля, че съм добре.
-...забелязах това.

174
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
-[Катара] Да.
-[Aang] Хаха.

175
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
[свири забавна музика]

176
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
-[неясно бърборене]
- [шумно]

177
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Поздрави, аз съм Аватар Аанг,
Това са моите колеги.

178
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Ескортираме група бежанци
Междувременно имаме нужда от дарение.

179
00:10:32,291 --> 00:10:33,833
А, и кифлички на пара.

180
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
искаш ли храна безплатна ли е?

181
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Не разбира се. аз на теб,
С радост ще благословя вашия бизнес, когото пожелаете.

182
00:10:41,250 --> 00:10:42,541
Правя и сватби.

183
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
не

184
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Докато Air Nomads пътуват,
Хората обикновено се грижат за тях.

185
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
Не очаквах това.

186
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
Не очаквахте ли хората да имат нужда от пари за стоки и услуги?

187
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
не

188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
[въздишка]

189
00:10:56,166 --> 00:10:58,333
Трябва да има лесен начин да печелите пари бързо.

190
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
[прочиства гърлото] Хей.

191
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Винаги можеш да спечелиш в Earth Rumble, момче.

192
00:11:04,125 --> 00:11:06,000
Какво е Earth Rumble?

193
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Състезание по огъване.

194
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Наградният фонд тази вечер е огромен.

195
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
Ще получи ли победителят много пари?

196
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
А портмоне?

197
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
къде е

198
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
В малък град на име Наня.

199
00:11:19,583 --> 00:11:21,500
[Възпроизвежда се персонализирана музика]

200
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Питане за бизнес!

201
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
[смее се]

202
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
- Можем да разберем къде е.
-Да, трябва да има стадион.

203
00:11:32,041 --> 00:11:34,625
Ами ако е под земята?
Като наистина под земята.

204
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
хей разбрах къде е.

205
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- последвай ме.
-Как ги накарахте да кажат това?

206
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Едно момиче има свои собствени пътища.

207
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Нека позная.

208
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Водно огъване.

209
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Панда пони с един трик.

210
00:11:46,541 --> 00:11:48,541
[музиката се усилва]

211
00:11:50,833 --> 00:11:52,791
-[хленчене]
-[ледени пукнатини]

212
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Водното племе!

213
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
[Пен] Тогава...
И тогава пазачът го събори?

214
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
[Fei] Peng, седни и яж.

215
00:12:00,041 --> 00:12:01,500
-[Вали]
-[гръм]

216
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
Тогава Лий попита: „Униформата ви?“ че

217
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
„Всичко не е наред.

218
00:12:07,958 --> 00:12:11,708
-"Всичко това настройка ли е? Измама. Без етика."
-[аха]

219
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
[Пен] Това е кога
Бяха близо до битката с Лий.

220
00:12:14,125 --> 00:12:17,083
Но Лий все още беше там като „върни тези цветни картофи“.

221
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Поеми си въздух, Пенг.

222
00:12:24,083 --> 00:12:25,416
[викане]

223
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Яли ли сте отдавна?

224
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
съжалявам

225
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
не Без извинение.

226
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Искам да кажа, ти помогна на Пенг.

227
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Това е най-малкото, което можем да направим
Поддържа ви сухи и подхранени.

228
00:12:41,833 --> 00:12:42,916
бихте ли искали, хм...

229
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
добре Ястия

230
00:12:47,375 --> 00:12:49,708
[гръм]

231
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Отивате ли в село Куди?

232
00:13:05,583 --> 00:13:07,041
[свири тъмна музика]

233
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Просто търся някого.

234
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
приятел

235
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Аз съм боец.

236
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Така че защо не искате да ги намерите?

237
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
какво имаш предвид

238
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Изглеждаше тъжен, когато попитах.

239
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
не съм тъжен

240
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Просто загубих малко.

241
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Нашите, хм...

242
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
нашите родители
През нощта щраусът беше излязъл с коня.

243
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Така че складът е празен.

244
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Това е много мило.

245
00:14:13,083 --> 00:14:14,625
[гръм]

246
00:14:27,958 --> 00:14:29,041
[удари]

247
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
[поема дълбоко въздух]

248
00:14:42,791 --> 00:14:45,125
[писъци, писъци]

249
00:14:48,000 --> 00:14:50,250
[ахва]

250
00:14:50,333 --> 00:14:51,958
[гръм]

251
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
[Жена] Хей, Сузи.

252
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
дай да видя.

253
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
дай да видя.

254
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Знам, че боли, въздишка, но

255
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
обещавам ти

256
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
ще оцелееш

257
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
много се гордея с теб

258
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
гордееш ли се с мен

259
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
загубих аз съм губещ.

260
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Сусу, няма победители и губещи.

261
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Само за тези, които практикуват смелост.

262
00:15:47,125 --> 00:15:51,125
И тези, които отстояват това, което е правилно, дори и да е най-трудното нещо.

263
00:15:51,208 --> 00:15:53,958
И ти се застъпи за онези малки костенурки.

264
00:15:54,041 --> 00:15:55,458
Трябваше смелост.

265
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Мисля, че [въздиша]

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Знаете ли кой друг защитава невинните?

267
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
Синя душа?

268
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
[Смее се] Точно така.

269
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Можете ли да разкажете историята отново?

270
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
[Жена] Да.

271
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Повикаха своя защитник
Като синия дух.

272
00:16:16,291 --> 00:16:20,916
Той душа ли е?
Или дали е бил човек, благословен от духове, никой не знаеше.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
За добрите му дела.

274
00:16:24,250 --> 00:16:27,416
Имаше два меча и маска.

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
И маска.

276
00:16:30,333 --> 00:16:32,875
Въпреки че скри лицето си,

277
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
Той е светлоок
и се биеха с остри мечове

278
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
и сърце, неопетнено от омраза или алчност.

279
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Той каза: „Аз съм те“.
Ще защитя всеки голям или малък..."

280
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
Няма значение какво ми струва“.

281
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Синият дух истинска майка ли е?

282
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Толкова вярно, колкото ти и аз, Зуко.

283
00:17:10,875 --> 00:17:11,791
[Зуко се смее]

284
00:17:14,041 --> 00:17:16,666
[свири изнервяща музика]

285
00:17:17,291 --> 00:17:18,541
[Жалба на войн]

286
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
[шепне]

287
00:17:27,291 --> 00:17:29,291
[Тълпата крещи]

288
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
[шепне]

289
00:17:32,916 --> 00:17:34,500
[Смее се] Сигурно си добре.

290
00:17:34,583 --> 00:17:36,500
- Разбира се, че ще го направя. Аз съм Аватарът и тогава...
- [туп]

291
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
о! Ако той не го направи, нямате нищо против.

292
00:17:39,625 --> 00:17:41,291
-[боец ръмжи]
-[жена крещи]

293
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
Или това.

294
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
- Те са просто лъскави мускули.
- Много мускули.

295
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Но нищо повече.
Колкото по-голям е китовият морж...

296
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
О, толкова по-тъмна е слонова кост.

297
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Стига да избягвате
Спазвайте дистанция и те ще изгорят.

298
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
успокой се Разпръсни ги с въздушни струи.

299
00:17:54,833 --> 00:17:58,083
бъди досаден разбрах
Мога да го направя. Добър съм в това.

300
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Да, ти си.

301
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
[Жалба на войн]

302
00:18:01,041 --> 00:18:03,250
[наздраве]

303
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
да да тръгваме!

304
00:18:06,583 --> 00:18:08,083
Ах! [смее се]

305
00:18:08,166 --> 00:18:12,291
Наистина великолепно постижение от вашия любимец,

306
00:18:12,375 --> 00:18:16,125
Най-великият земен бендър в света, The Boulder!

307
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
-[Sokka] Да! Скалата!
-Да!

308
00:18:19,583 --> 00:18:24,916
Сега, кой има камъните, за да предизвика камъка за тази чанта?

309
00:18:25,000 --> 00:18:26,916
[Мъж] Никой не може да го предизвика!

310
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
уау това са много пари.

311
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
И хубава чанта.

312
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Разбрахте това.

313
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Разбрах това. спечелете пари,
Вземете провизии, нахранете бежанците.

314
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
Боулдър... Всички претенденти са добре дошли.

315
00:18:41,416 --> 00:18:43,083
Но бъдете внимателни.

316
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
С голяма награда

317
00:18:45,916 --> 00:18:48,375
Предстои голям риск.

318
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Готов си, Аанг.
- Не умирай, Аанг.

319
00:18:50,250 --> 00:18:51,583
[Възпроизвежда се персонализирана музика]

320
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
[Катара] Защо казваш това?

321
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
[Възпроизвежда се персонализирана музика]

322
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
[тълпата тропа ритмично]

323
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
[Доктор] Тя се върна!

324
00:18:59,583 --> 00:19:02,541
[тълпата реве ритмично]

325
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
За първи път от седмици...

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,625
[нарастваща скорост на тропане и ръмжене]

327
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
...този слеп бандит!

328
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
[свири мистериозна музика]

329
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Боулдър се забавлява от този забавен претендент.

330
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
[тълпата се смее]

331
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
[смее се]

332
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
-[Човек] Унищожи я!
-[групово говорене]

333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Но е време да тръгваш,
Малък сляп разбойник.

334
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
[Крадец] Хая! Хая!

335
00:19:42,791 --> 00:19:44,125
[свеж]

336
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
[Sokka] Разбрахте това, Боулдър!

337
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
[смее се]

338
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
-[Sokka] не става!
-[свири лоша музика]

339
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
[смее се]

340
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Умен ход.

341
00:20:02,791 --> 00:20:04,833
Боулдър е противоречив.

342
00:20:04,916 --> 00:20:07,708
Трябва ли да се бие с този малък съперник...

343
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
[Sokka] Бийте се с нея!

344
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
...или да я пусне обратно там, откъдето е дошла?

345
00:20:12,375 --> 00:20:13,458
[Sokka] Изпрати я обратно!

346
00:20:13,541 --> 00:20:14,833
какво има

347
00:20:14,916 --> 00:20:17,083
Уплаши ли се, The Pebble?

348
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
[Тълпата викове] О!

349
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
[Камъкът ръмжи] Ах!

350
00:20:21,750 --> 00:20:22,791
[хленчене]

351
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Боулдър вече не е конфликтен.

352
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
[звънене]

353
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
[шепне]

354
00:20:33,541 --> 00:20:37,333
[изкривени тъжни звуци]

355
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
[Рок реве]

356
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
[Sokka] Давай, рок!

357
00:20:42,625 --> 00:20:45,041
[Рок сумтене]

358
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[хленчене]

359
00:20:46,416 --> 00:20:47,458
[шепне]

360
00:20:48,916 --> 00:20:51,041
-[изсумтя]
-[тълпата ахва]

361
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
-Ах!
- [Мъж] О.

362
00:20:52,416 --> 00:20:54,541
-[Катара се смее] О.
- Наистина ли е сляп?

363
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Както и да е, тя е страхотна.

364
00:20:57,250 --> 00:20:58,375
[Aang] Тя го прави.

365
00:20:58,458 --> 00:21:00,166
Чакане и ослушване.

366
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Както каза Буми.

367
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Това неутралното нещо ли е?

368
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
-Дзин, Сока.
-Да, Джинг.

369
00:21:09,875 --> 00:21:12,833
[Тълпата аплодира, аплодира]

370
00:21:12,916 --> 00:21:14,333
[шепне]

371
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
[Sokka] Разбрахте това, Боулдър! Разбрахте!

372
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Не й позволявайте да влезе под кожата ви!

373
00:21:21,208 --> 00:21:22,666
[Рок реве]

374
00:21:25,916 --> 00:21:27,666
-[Експлозии на обекти]
-[Аанг се задавя]

375
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
-[пъшкане]
-[Sokka] Хайде, Боулдър!

376
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
[Рок реве]

377
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
-О!
- Може би трябва да се откажеш.

378
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
хората
Не обичам да гледам как две момиченца се бият.

379
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
[тълпата ахва, смее се]

380
00:21:47,166 --> 00:21:49,166
[изсумтя]

381
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
[шепне]

382
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
[Човек] Хайде, Боулдър!

383
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
[крещи] Давай!

384
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
[тълпата ахва] О!

385
00:22:04,291 --> 00:22:07,208
[смее се]

386
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
[тълпата мърмори]

387
00:22:09,458 --> 00:22:10,541
[Гълф се смее]

388
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Камъкът уби ли момиченцето?

389
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
[смее се]

390
00:22:15,541 --> 00:22:17,541
[изсумтя]

391
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
[тълпата ахва]

392
00:22:28,791 --> 00:22:30,750
-[аха]
-[аплодисменти на тълпата]

393
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
[Sokka] Върви, сляп разбойник!

394
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
[Триумфална музика]

395
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
[наздраве]

396
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
това е тя! Тя е моят учител!

397
00:22:41,750 --> 00:22:43,791
-[Катара] Аанг, почакай!
-[Sokka] Къде отиваш?

398
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Съжалявам, съжалявам.

399
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
[Катара] Съжалявам, съжалявам.

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
съжалявам

401
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
извинете Съжалявам за това.

402
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
съжалявам

403
00:22:56,666 --> 00:22:57,708
[Близо до стъпките]

404
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
[Aang] Съжалявам.

405
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
-[Катара] Аанг!
-[Aang] Не, чакай!

406
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
[Втори мъж] Можете ли да повярвате?

407
00:23:04,375 --> 00:23:05,833
Трябва да я намерим. искам--

408
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Аанг, поеми дъх.

409
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
тя си отиде

410
00:23:11,291 --> 00:23:15,833
Аватар Аанг, аз съм Джи Шен,
Изпълнителен секретар на семейството на Beifong.

411
00:23:15,916 --> 00:23:16,791
кой е бей

412
00:23:16,875 --> 00:23:19,458
Това е символът, който виждаме из целия град.

413
00:23:19,541 --> 00:23:21,750
Семейство Бейфонг Летящ глигански тюлен.

414
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Собственост на лорд и лейди Бейфонг
Голяма колкото територията на Земното царство.

415
00:23:26,166 --> 00:23:29,500
Двойка Beifong
Аватарите бяха добри приятели с Року.

416
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
Иска ми се и ти да си същият.

417
00:23:32,750 --> 00:23:34,875
Моля, приемете тази покана.

418
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
Леко уводно хранене в имението Beifong
.

419
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
[гнездо] b.

420
00:23:43,125 --> 00:23:44,166
Те са богати.

421
00:23:44,250 --> 00:23:46,750
Ако можеха и нас да нахранят,
Бежанците също могат да бъдат нахранени.

422
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
да

423
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Какво мислиш, Аанг?

424
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
[почукване]

425
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
събудих ли те

426
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
не

427
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
това е...

428
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
Необходими приспособления.

429
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Така стана.

430
00:24:54,375 --> 00:24:56,583
[свири мислеща музика]

431
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
един...

432
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Имам предвид, ти
Защото има дълъг път и...

433
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Искам да кажа, сега аз... знам
ти си умен...

434
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
добре...

435
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Има, хм...

436
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
Тук има много ремонтируеми неща.

437
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
имам предвид,

438
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
Повече, отколкото мога да направя за една година сам.

439
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
[Предупредителна музика се възпроизвежда]

440
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Големите отпечатъци минават натам.

441
00:25:46,833 --> 00:25:49,666
А
Като небесния бизон, който аватарите често виждат.

442
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Козината му е навсякъде.

443
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
Защо да носите нещо, което можете лесно да наблюдавате?

444
00:25:54,458 --> 00:25:56,375
Защото всичко изглежда сладко и размито.

445
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Но този комплект от три писти
Върви в другата посока без козина.

446
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Следвайте бизона.
Ще следвам пътя към този град.

447
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Отивате ли в град на земното царство?

448
00:26:08,083 --> 00:26:08,916
сам?

449
00:26:09,000 --> 00:26:10,458
Какво, тревожиш ли се за мен?

450
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
- Не става въпрос да те нараня.
-за това--

451
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
аз съм
Ще изравня града със земята и ще го запаля,

452
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
Няма да оставя след себе си нищо освен място от кръв и пепел.

453
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Всъщност ти...
Няма да го направиш, нали?

454
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
разбира се, че не.

455
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Аз съм напълно в контрол.

456
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
Търпеливо чакам аватара да ме отведе при Зуко.

457
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Имаме топла и кратка среща,
Тогава ще му кажа да се прибере.

458
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
или

459
00:26:42,541 --> 00:26:45,875
Все още не си ми сърдит, че почти те убих
нали?

460
00:26:45,958 --> 00:26:48,416
Стига да не съм достатъчно ядосан, за да те убия.

461
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Не, добре съм.

462
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Какви са тези дървета?

463
00:26:55,708 --> 00:26:57,708
[свири вълнуваща музика]

464
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
уау

465
00:27:03,000 --> 00:27:04,041
Това място…

466
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
да

467
00:27:07,833 --> 00:27:09,125
[Sokka] Това Киоши ли е?

468
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Не е в мащаб.

469
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
И другите ми минали прераждания.

470
00:27:13,875 --> 00:27:16,708
Року, Курук и Янчен.

471
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Това трябва да е миналото Beifong.

472
00:27:19,250 --> 00:27:21,041
Мисля, че са наистина приятели.

473
00:27:21,125 --> 00:27:23,708
-Все още нямаш, Аанг.
-Аватар Аанг.

474
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Накрая.

475
00:27:25,833 --> 00:27:27,916
Беше прекрасно да се запознаем най-накрая.

476
00:27:28,000 --> 00:27:32,250
Поколения наред, Beifong
са били приятели и благодетели на призрака,

477
00:27:32,333 --> 00:27:33,291
Както можете да видите.

478
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Явно си изминал дълъг път.

479
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
благодаря ви
И беше прекрасно да се запознаем.

480
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
Но наистина имаме друга молба.

481
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
Пътуваме с група бежанци.

482
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
Тези, които имат остра нужда от храна и консумативи.

483
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
- Много благородна молба.
- М.

484
00:27:50,208 --> 00:27:51,500
Това означава ли, че можете да помогнете?

485
00:27:51,583 --> 00:27:54,250
О, сега. Нека не обсъждаме работата преди вечеря.

486
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
Скоро ще започне…

487
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
А, сега имаме нашето малко цвете.

488
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Това е дъщеря ни Тоф.

489
00:28:02,708 --> 00:28:04,708
[свири мистериозна музика]

490
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Този сляп разбойник.

491
00:28:18,916 --> 00:28:20,416
Добре дошъл, Аватар.

492
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Надяваме се, че ще се насладите на нашето най-скромно изживяване за хранене.

493
00:28:26,416 --> 00:28:27,458
[музиката затихва]

494
00:28:28,750 --> 00:28:30,541
[Лорд Бейфонг] Южно водно племе.

495
00:28:30,625 --> 00:28:35,000
Среща с вас двамата
Почерпка, толкова рядка като Аватар.

496
00:28:35,083 --> 00:28:37,958
Моят скъп съпруг
Вечен ученик на света.

497
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
и неговите култури и география.

498
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Е, гъвкав ум
Запазва както мъдростта на възрастта, така и любопитството на младостта.

499
00:28:45,375 --> 00:28:46,791
Какво казваше дядо ни.

500
00:28:46,875 --> 00:28:50,916
Очарователни легенди от юг.
Опитвам се да получа този комплимент.

501
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
благодаря ви

502
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Джи Шен, провери дали супата на Тоф е много студена.

503
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Тя е много деликатна.

504
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Ти си най-добрият земен повелител, който някога съм виждал.

505
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
извинявай На мен ли говориш, Аватар?

506
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
да Ти си сляп разбойник.

507
00:29:12,416 --> 00:29:13,250
[хъф]

508
00:29:13,333 --> 00:29:16,625
Мисля, че ти си аз
че ги бъркат с друго сляпо момиче.

509
00:29:16,708 --> 00:29:19,250
Разбираемо, но все пак доста обидно.

510
00:29:19,333 --> 00:29:22,916
Родината ви е привлекателна.
Правен ли е добив там?

511
00:29:23,000 --> 00:29:24,041
[петел] и др.

512
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Е, ние всъщност сме много самодостатъчни.

513
00:29:28,125 --> 00:29:31,458
Имаме някаква хармония със земята и морето около нас.

514
00:29:31,541 --> 00:29:34,833
Така казвате
Че има огромни, неизползвани ресурси на юг?

515
00:29:34,916 --> 00:29:37,083
[Лейди Бейфонг] Съпругът ми
Това, което наистина искате да знаете

516
00:29:37,166 --> 00:29:39,958
Какво ви е необходимо, за да отворите границите си за търговия?

517
00:29:40,041 --> 00:29:44,625
О, великата и древна история на нашето племе
Един за мореплаването и търговията, но това...

518
00:29:44,708 --> 00:29:47,875
-Това приключи след атаката на Огнената нация.
- така е.

519
00:29:47,958 --> 00:29:51,041
Колонии и крепости в островите около нас

520
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
Направете невъзможно корабите ни да преминат.

521
00:29:53,666 --> 00:29:56,291
[Лейди Бейфонг] Нашите кораби
Пътува по-лесно.

522
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Бизнесът няма граници.

523
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
добре,

524
00:30:00,208 --> 00:30:01,333
В такъв случай,

525
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
Може би трябва да обсъдим тези доставки с вас?

526
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Видях вашите
В галерията има една кратка снимка.

527
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
върви

528
00:30:11,916 --> 00:30:15,750
Трябва да ме научиш на огъване на земята.
Начинът, по който се бихте при Earth Rumble--

529
00:30:15,833 --> 00:30:17,541
Никога не съм го чувал.

530
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
о боже
Това е като колекция от скитници.

531
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
Ако седне за рисуване,

532
00:30:23,125 --> 00:30:28,208
Съпругът ми и аз с радост ще предоставим всички консумативи, които вашият небесен бизон може да носи.

533
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Това е сделка.

534
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Добре, предполагам
Вие сте двойно пони панда.

535
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Използвах огъване.

536
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
Против волята им. [смее се]

537
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
нали?

538
00:30:43,541 --> 00:30:47,000
Вие сте майстор на неутралния дзин.
Можеш да ме научиш да гледам и слушам.

539
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
Тогава чуйте това.

540
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Затвори си дупката.

541
00:30:52,541 --> 00:30:53,833
[Анг ръмжи]

542
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
-[Sokka] Мм.
-[клаксонови дросели]

543
00:30:57,750 --> 00:30:59,041
[въздишка]

544
00:31:00,375 --> 00:31:03,583
Аватарът се оскверни.
Моля, помогни му да работи в ред, Джи Шен.

545
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Не, всичко е наред. разбрах

546
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
ах

547
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Ммм

548
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
невероятно!

549
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
О, браво!

550
00:31:20,833 --> 00:31:22,208
[смее се]

551
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
Както можете да видите,
Готов съм да науча следващия аспект.

552
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Просто имам нужда от правилния учител.

553
00:31:28,375 --> 00:31:32,333
Кой научи Тоф да огъва земята?
Сигурен съм, че е много талантлива.

554
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
не

555
00:31:34,958 --> 00:31:37,333
Тоф е нашето малко цвете.

556
00:31:37,416 --> 00:31:41,166
Нейната крехка природа не би се съгласила с цялото това тропане и блъскане.

557
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Казваш, че не...

558
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
[Разкаяние] Не.

559
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
тя…

560
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
[Недостиг на въздух] Има проблеми с дишането.

561
00:31:50,708 --> 00:31:51,750
[шепне]

562
00:31:51,833 --> 00:31:54,083
[Катара] Всичко е наред.
Обикновено пада бавно.

563
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
[Sokka] О, той ще се оправи.

564
00:32:04,041 --> 00:32:05,083
[смее се тихо]

565
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
Не си ли добре, Аватар?

566
00:32:09,666 --> 00:32:12,666
- Бях, но не сега.
-[Лорд Бейфонг] Наистина сте.

567
00:32:12,750 --> 00:32:15,791
Сега към вашите бежанци
След като получи всичко необходимо,

568
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
Приветстваме ви в топлата и мощна прегръдка на клана Бейфонг.

569
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Обичам добрата прегръдка.

570
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
[Fei] Не те мислех за земеделски работник.

571
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
[Зуко] Аз

572
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
Много неща напоследък.

573
00:32:48,416 --> 00:32:50,625
[свири тъмна музика]

574
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Беше точно там.

575
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Те просто работеха тук.

576
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
родителите ми

577
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
брат ми
Вече беше постъпил в армията.

578
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
бях...

579
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Бях вътре, когато чух силни гласове.

580
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
И…

581
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Не знам как, но знаех, че са те.

582
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Огнена нация.

583
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Така че се появих и се скрих, аз

584
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
Изтича да се опита да стигне до тях.

585
00:33:50,208 --> 00:33:52,916
Защото, знаете ли, помислих си
Ако знаеха, че сме семейство,

586
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
Че... имаше деца тук,
Те... може и да не...

587
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
[осветлява]

588
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Стана много бързо.

589
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
И дори да знаеш, че е твърде късно
Изтичах до тях.

590
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Тогава той се обърна срещу мен.

591
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
[ахва] Този, който го направи.

592
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
съжалявам

593
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Наистина не знам
Защо ти казах всичко това?

594
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Всички губим неща.

595
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Не се срамувайте от белега си.

596
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Това означава, че сте го преодолели.

597
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
[Предупредителна музика се възпроизвежда]

598
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
-[гръм]
- Ах...

599
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Искам да купя още вратовръзки от магазина.

600
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
[издишва]

601
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
[Майката на Зуко] Спомни си кой си.

602
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
[Чувайки младежа] Майко! мамо! мамо!

603
00:35:12,875 --> 00:35:14,583
[майката на Зуко] Трябва да тръгвам.

604
00:35:14,666 --> 00:35:16,208
[Fei] Не можем да ви дадем повече.

605
00:35:16,291 --> 00:35:19,541
[Войник] Оставихме те да живееш,
So give food!

606
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Стой назад. ще те отрежа! не!

607
00:35:23,041 --> 00:35:26,083
-[Осай] Той трепва от конфликта.
-[Майката на Зуко] Защото е мил.

608
00:35:26,166 --> 00:35:30,500
Защото иска да помага на хората.
Той иска мир и справедливост.

609
00:35:30,583 --> 00:35:34,833
Ще донесем мир и справедливост на света под едно управление,

610
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
It takes energy.

611
00:35:37,083 --> 00:35:38,000
[въздишка]

612
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Зуко няма енергия.

613
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Понякога енергията е
Да знаеш кога да не се биеш.

614
00:35:47,333 --> 00:35:48,750
Трябва да му дадеш още един шанс.

615
00:35:48,833 --> 00:35:52,666
Трябва да подхранвате инстинктите му
Вместо да им пречи.

616
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Не и в това семейство. Не от този свят.

617
00:35:56,500 --> 00:35:59,708
Ако нашият син не иска да постави сестра си на нейно място,

618
00:35:59,791 --> 00:36:01,583
Е, тогава тя ще заеме неговото място.

619
00:36:01,666 --> 00:36:04,500
- Значи искаш да се мразят?
- Това е необходимо.

620
00:36:04,583 --> 00:36:08,625
И двете ни деца имат по-голяма съдба, отколкото можете да си представите.

621
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
какво имаш предвид

622
00:36:12,750 --> 00:36:16,291
Ти дойде при мен
С безупречна, силна кръвна линия.

623
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Обещахме

624
00:36:18,458 --> 00:36:22,250
Присъединяваме се към нашите кланове
Уила създава семейство.

625
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Ти ми даде наследник.

626
00:36:25,083 --> 00:36:25,958
И резервна част.

627
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Наследник? какво...

628
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
[Предупредителна музика се възпроизвежда]

629
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Еро се състезава за трона.

630
00:36:33,416 --> 00:36:35,541
Лу Тен е наследник. аз...

631
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
-Оставете образованието на децата ми на мен.
- Те са и мои деца!

632
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Няма да ти позволя да ги превърнеш в чудовища.

633
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Мислиш ли, че съм такъв?

634
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Дявол?

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
[звук на искри]

636
00:36:53,041 --> 00:36:55,583
[свири изнервяща музика]

637
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
[Зуко се задавя]

638
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
[мъже, стенещи и задъхани]

639
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
махай се оттук!

640
00:37:09,166 --> 00:37:11,083
[музиката затихва]

641
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Не исках да правя това.

642
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Няма значение.

643
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Ако ти не го направиш, аз ще го направя.

644
00:37:19,458 --> 00:37:21,458
[свири тъмна музика]

645
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
[Близо до стъпките]

646
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
[Aang] Ето те.

647
00:37:32,583 --> 00:37:35,458
Ти и голямата ти уста
Като да разкрия прикритието си с родителите си.

648
00:37:35,541 --> 00:37:36,875
[Aang] Съжалявам. аз...

649
00:37:36,958 --> 00:37:38,750
Наистина ми трябва учител по земетресение.

650
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Не е мой проблем.

651
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
млъкни
остави ме на мира завинаги

652
00:37:44,000 --> 00:37:47,916
Но моят приятел Бхуми каза моят учител
Един умерен Дзин ще стане експерт в изкуствата.

653
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Никога не съм го чувал. Махни се от пътя ми!

654
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Краката ти са толкова леки, Twinkle Toss.
Остани на земята, където мога да те виждам.

655
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
това добре ли е

656
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
да

657
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Обърни сега.

658
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Върнете се обратно към портата.

659
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Върви завинаги.

660
00:38:14,500 --> 00:38:16,833
Добре, значи не искаш да бъдеш мой земен учител.

661
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
о! Значи е и умен.

662
00:38:18,625 --> 00:38:21,875
Но... искам да разбера неутрален дзин.

663
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
Видях те да го правиш.

664
00:38:23,708 --> 00:38:26,041
Можеш ли да ми покажеш как се огъва земята?

665
00:38:26,125 --> 00:38:29,291
Аз... аз правя. ах...

666
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
-Кой го интересува?
-Интересувам се.

667
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
добре

668
00:38:34,458 --> 00:38:36,083
И така, когато бях млад,

669
00:38:36,166 --> 00:38:38,375
Избягах от къщи
Крие се в тази пещера.

670
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
защо избяга

671
00:38:42,500 --> 00:38:45,208
не си спомням
Това не е важна част от историята.

672
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Най-важното е, че вътре в тази пещера,

673
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Срещнах този... Badgermoll.

674
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Усещам ги през пода.

675
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Но още по-странно
Чувствах, че знаят, че съм уплашен.

676
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Те са слепи като мен, значи

677
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
Разбрахме се.

678
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
За тях, огъвайки земята,

679
00:39:12,541 --> 00:39:13,500
Не се карах.

680
00:39:13,583 --> 00:39:16,666
Така си взаимодействаха със света.

681
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Как са създали свой собствен свят.

682
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
[подигравка]

683
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Така ме научиха,

684
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
Като продължение на сетивата ми.

685
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
- Всичко вибрира.
-[слаб шум]

686
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
около нас

687
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Светът се обръща.

688
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Вода има в дълбоки подземни реки.

689
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Катерици тичат през клоните на дърветата.

690
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
[катерици крещят]

691
00:39:42,333 --> 00:39:45,208
Мравките носят малки парченца пясък през мъха.

692
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Всички сме свързани чрез земята.

693
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Дори ти.

694
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Почувствах в момента, в който дойде в къщата ми, Twinkle Toss.

695
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Надявам се, че Баджърмол те е накарал да се чувстваш в безопасност.

696
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Посещавате ли ги някога?

697
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
не

698
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Това беше близо до къщата ни в Голинг.

699
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Вече не ходим там.

700
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
[Aang] Съжалявам.

701
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Моят небесен бизон, Апа, е най-добрият ми приятел.

702
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Ако някога я загубя,

703
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Не знам какво ще правя.

704
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
[Разтърсване и издишване]

705
00:40:20,541 --> 00:40:24,000
Казвал ли си някога на родителите си всичко това?

706
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Те не го разбират.

707
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Те не искат да се огъвам.

708
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
[въздиша] И така
Вече не ходим на джогинг.

709
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Това са родителите ми, нали знаеш? [подигравателно]

710
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Те просто се опитват да ме защитят.

711
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Но тук не можеш да бъдеш себе си.

712
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Можете с нас.

713
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[подигравка]

714
00:40:44,291 --> 00:40:48,125
Добре, не разбираш как работи семейството ми.

715
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
Ти си роден като Beifong,

716
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
И тогава имате остатъка от живота си
Трябва да живееш, играейки тази роля.

717
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Няма излизане от него.

718
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Родих се като призрак,
И трябва да съм призрак.

719
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
нямам избор

720
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
добре

721
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
ти си аватар,

722
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
Аз съм Beifong. [въздишка]

723
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Може би и това не съм избрал.

724
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Можех да бъда въздушен номад.

725
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Но

726
00:41:23,750 --> 00:41:26,375
Никога няма да срещна двамата си най-добри приятели.

727
00:41:26,458 --> 00:41:28,250
Или ходеше навсякъде

728
00:41:28,333 --> 00:41:31,833
или
След като видях най-голямото крокодилско яйце в света,

729
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
Катара мисли, че е огънат до земята,
Но тя грешеше, защото беше истина.

730
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Уважавам решението ти.

731
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
добре

732
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
добре

733
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
И…

734
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Наистина се надявам да видиш този язовец отново
.

735
00:42:03,416 --> 00:42:05,416
[рита напред-назад]

736
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
[Свири обезпокоителна, тъмна музика]

737
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
[Peng] Аватарът е тук!
Аватар е на село!

738
00:42:33,500 --> 00:42:35,083
Мисля, че много хора ще дойдат там.

739
00:42:35,166 --> 00:42:38,375
Ние сме нашите цветни картофи
И пъпешите трябва да се продават.

740
00:42:38,458 --> 00:42:41,000
Нашето зеле, нашите домати и нашето зеле.

741
00:42:41,083 --> 00:42:42,958
Всичко в нашата ферма.

742
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Тогава наистина можем да спечелим.

743
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[вратата се отваря]

744
00:42:48,666 --> 00:42:50,500
[Майката на Зуко] Зуко. Зуко, ставай.

745
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Какво не е наред?
- Събуди се. трябва да тръгваме трябва да тръгваме

746
00:42:53,625 --> 00:42:55,625
[Предупредителна музика се възпроизвежда]

747
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Вече е твърде късно. Или твърде късно.
- Шшт, скъпа моя. давай

748
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Ш. Ш.

749
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
Седнете, става ли?

750
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Седни тук. добре

751
00:43:13,458 --> 00:43:15,333
-Не ме докосвай.
- Шшт, Азула!

752
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
[Азула] Млъкни.

753
00:43:19,750 --> 00:43:21,458
-[Човек] Давай!
-[коне в галоп]

754
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
къде е татко

755
00:43:23,250 --> 00:43:25,625
Мамо, къде е татко? къде е татко

756
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
Асула, спри. тишина!

757
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
-[Азула] Спри да ме докосваш!
- Скъпи, моля те, спри!

758
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
-[Отпечатъци]
-[аха]

759
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
-[Човек] Спри!
- Какво става мамо?

760
00:43:37,750 --> 00:43:38,625
- Всичко е наред.
- Мамо...

761
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
Скъпа, слушай.

762
00:43:39,750 --> 00:43:42,458
Както и да е, трябва да ми обещаеш,

763
00:43:42,541 --> 00:43:43,583
Останете заедно.

764
00:43:43,666 --> 00:43:46,375
Обещай ми това. Пазете това обещание дълбоко в сърцето си.

765
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Ще дойдем мамо.

766
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
-[чука на вратата]
-[Човек] Махай се веднага!

767
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Откажете се от контрола!

768
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
[Кон цвили]

769
00:43:56,750 --> 00:43:58,583
- Помниш ли кой си?
-[Човек] Разпространи се!

770
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Грижи се за сестра си. нали?

771
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Обичам ви и двамата толкова много.

772
00:44:09,708 --> 00:44:10,875
[човек ръмжи]

773
00:44:12,041 --> 00:44:12,958
не!

774
00:44:13,041 --> 00:44:16,375
[крещи] Не! не! не!

775
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
-[කෑගහනවා]
- Мамо! мамо!

776
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
[свири мистериозна музика]

777
00:44:33,083 --> 00:44:34,166
[Зуко въздиша]

778
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
[порив на вятъра]

779
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Мисля си за това, мисля
Имате твърде много положителен дзин.

780
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
благодаря ви

781
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Това не е комплимент. това е...

782
00:45:06,833 --> 00:45:10,625
Както всеки път, когато сме изправени пред опасност или битка.

783
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
or a giant sea serpent, for example,

784
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
Винаги викаш "следвай ме".
Бягане там.

785
00:45:18,500 --> 00:45:20,125
знаеш ли така...

786
00:45:20,208 --> 00:45:21,750
-හරි.
-Добре.

787
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Е, аз съм
Капитан на Kiyoshi Warriors,

788
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
Така че е обичайно аз да водя.

789
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
да

790
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Не мисля, че трябва да си толкова небрежен.

791
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Надявам се, че знаете, че мога да се грижа за себе си.

792
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
същата ли съм Ти... като морска змия ще те свари жив.

793
00:45:42,833 --> 00:45:45,958
Трева ме изяде.
Катара ме излекува. добре съм

794
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
добре добре

795
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
знаеш какво Забрави.

796
00:45:50,250 --> 00:45:51,583
Чакай, какво всъщност става?

797
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Освен ако не искаш да приемеш страха ми сериозно
, това е добре. че... ние...

798
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
-Забрави.
-Сока.

799
00:46:00,666 --> 00:46:04,958
случи ли се нещо след остров Кийоши?
Нещо, което ви тревожи много?

800
00:46:05,041 --> 00:46:07,958
Знам, че Аанг е заловен, Катара
Той беше на предната линия на север.

801
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Говорили ли са ви за Севера?

802
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Какво казаха?

803
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Просто през какво са минали.

804
00:46:14,541 --> 00:46:15,375
[Сока въздиша]

805
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
[Суки] Виж,
Звучи сякаш нещо тежко ти се случва.

806
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
И искам да знаеш, че съм тук.

807
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
аз ще слушам

808
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Нищо не стана.

809
00:46:36,916 --> 00:46:39,083
[Свири тревожна, мистериозна музика]

810
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Защо има две момичета от Fire Nation?

811
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
хей

812
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Мислиш ли, че водолюбителят трябва да е в този аватар?

813
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Сока, последвай ме.

814
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
ах...

815
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
[хленчене]

816
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Трябва ли да ги победим и да ги намерим?

817
00:46:57,958 --> 00:46:59,333
[Тай Лий се смее]

818
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
[свири изнервяща музика]

819
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
[шепне]

820
00:47:05,416 --> 00:47:06,333
[Тай Лий ръмжи]

821
00:47:08,458 --> 00:47:09,333
[шепне]

822
00:47:09,916 --> 00:47:11,166
[шепне]

823
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
-[шепот]
-[музиката се усилва]

824
00:47:19,875 --> 00:47:21,125
Ах!

825
00:47:21,208 --> 00:47:22,708
Ах!

826
00:47:22,791 --> 00:47:24,500
-[шепот]
-[счупване на кости]

827
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
[продължава да мърмори]

828
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
-[крещи] Ах!
-Ха!

829
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
[шепне]

830
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
какво ми направи

831
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Починете чи за гореща секунда.
Няма да имаш проблеми, скъпа.

832
00:47:39,416 --> 00:47:41,125
[шепне]

833
00:47:56,750 --> 00:47:59,000
[звучи драматична музика]

834
00:48:08,416 --> 00:48:09,708
какво ми направи

835
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Не е толкова стегнато без вашето огъване
нали?

836
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
[пука кокалчета на пръстите]

837
00:48:15,500 --> 00:48:16,666
[шепне]

838
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
лицето Наистина ли?

839
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
[Татко изсумтя]

840
00:48:21,041 --> 00:48:22,708
[звучи драматична музика]

841
00:48:27,791 --> 00:48:31,083
[изсумтя]

842
00:48:31,166 --> 00:48:32,000
[ахва]

843
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
Тя някак си ме парализира.

844
00:48:34,166 --> 00:48:35,916
[Катара] Те преследват Аанг. [шепне]

845
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Върна се на село.
Трябва да го предупредим.

846
00:48:38,958 --> 00:48:41,166
[ахва]

847
00:48:41,250 --> 00:48:43,250
[неясно бърборене]

848
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
[Азула] Здравей, Сусу.

849
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
чух

850
00:48:59,125 --> 00:49:01,125
[свири изнервяща музика]

851
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
[Зуко] Какво правиш тук?

852
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Това начин ли е да поздравите сестра си?

853
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
[хленчене]

854
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Какво направи с косата си?

855
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Стой далеч от пътя ми.

856
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Не е нужно да правите това.

857
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Казвам хванете аватара.
Татко сега не го интересува.

858
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Какво искаш да кажеш, че не ти пука за него?

859
00:49:38,791 --> 00:49:41,125
Той ти прости за предателството ти на север,

860
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
Той отмени вашето изгнание.

861
00:49:44,583 --> 00:49:46,250
поздрави

862
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
вие лъжете

863
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Иска ми се и аз да съм такъв.

864
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Изпратен съм да те взема.

865
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Ти направи всичко възможно, Сусу.
Всички знаем това.

866
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
В крайна сметка това е, което наистина има значение.

867
00:50:05,333 --> 00:50:06,375
нали?

868
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Мощта на Аватар нараства.

869
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Ако иска да спечели войната,
Трябва да го хванем.

870
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Не разпитвайте вашия господар на огъня.

871
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Той ми нареди да те върна у дома,

872
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
аз ще го направя

873
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Еднопосочно

874
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
или друго.

875
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Значи сега вършиш неговата работа?

876
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
да

877
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Всяко задължение, което той командва.

878
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Завладейте Омашу.

879
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
Вземете неговия провал.

880
00:50:38,291 --> 00:50:40,041
[Зуко] Не знам каква игра играеш,

881
00:50:40,125 --> 00:50:42,208
Но аз знам
Че никога не правиш нищо.

882
00:50:42,291 --> 00:50:43,583
Ще ми е добре.

883
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Преодолейте себе си.

884
00:50:46,750 --> 00:50:49,875
Не се класираш много високо в моя списък с неща, за които да се тревожиш.

885
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Това ти ли си Шао?
Наети да вършат мръсната ви работа?

886
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Не знам за какво и за кого говорите.

887
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
поне този път,

888
00:50:58,750 --> 00:51:01,833
Имахте честта да дойдете лично, за да осуети мисията ми.

889
00:51:01,916 --> 00:51:05,166
Вашата мисия е безсмислена.

890
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Тогава седни, докато го довърша.

891
00:51:10,583 --> 00:51:13,458
Няма да се върна без аватар.

892
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Не бъди глупак, Зуко.

893
00:51:16,666 --> 00:51:17,916
Вижте ситуацията си.

894
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Аз съм толкова силен, колкото си спомняте.

895
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
[Изнервящата музика затихва]

896
00:51:26,583 --> 00:51:28,666
[неясно бърборене]

897
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Това беше може би единственият Earthbending, който някога съм учил
.

898
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
[Зуко] Аватар!

899
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Суко?

900
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
[Азула] Не съм приключил с теб!

901
00:51:39,708 --> 00:51:41,291
[Възпроизвежда се персонализирана музика]

902
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
това?

903
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Това ли е аватара?

904
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Сусу, той е малко момче.

905
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Сусу? [смее се]

906
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
кой си ти

907
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Не мога да кажа?

908
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
каза ми
Семейната прилика е много силна.

909
00:52:11,291 --> 00:52:14,458
„Хванах призрака
Ще си върна честта."

910
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Никога не съм го казвал!

911
00:52:20,416 --> 00:52:21,500
[свири изнервяща музика]

912
00:52:31,708 --> 00:52:33,416
[шепне]

913
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
[крещи] Да!

914
00:52:45,125 --> 00:52:46,750
[шепне]

915
00:52:46,833 --> 00:52:48,583
[ахва, изсумтя]

916
00:52:52,958 --> 00:52:53,833
[хленчене]

917
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
[ахва]

918
00:53:05,833 --> 00:53:07,833
[шепне]

919
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
[крещи] Ах!

920
00:53:11,166 --> 00:53:12,708
[ръмжене]

921
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
[Пен] Фей, виж!

922
00:53:18,500 --> 00:53:19,708
[шепне]

923
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
[Пен] Това е Лий.

924
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
[Зуко се задавя]

925
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Не, не е.

926
00:53:36,208 --> 00:53:37,416
[Sokka Primer]

927
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Ръката ти отново работи.

928
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Ти си по-добър, отколкото си мислех.

929
00:53:46,125 --> 00:53:47,791
[звучи драматична музика]

930
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
[Sokka] Ау!

931
00:53:58,916 --> 00:54:00,500
[музиката се усилва]

932
00:54:02,083 --> 00:54:02,958
Топ!

933
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Защо не ми каза, че наистина ще има битки?

934
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
[Азула ръмжи]

935
00:54:08,375 --> 00:54:10,208
[ахва]

936
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
[ахва]

937
00:54:20,666 --> 00:54:22,250
[всички мърморят]

938
00:54:31,208 --> 00:54:33,208
[свири мистериозна музика]

939
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Асула!

940
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Отдръпни се!

941
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Нищо чудно, че се присъедини към врага, Зуко.

942
00:54:56,083 --> 00:54:58,083
[Възпроизвежда се персонализирана музика]

943
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Знам кога съм ударен.

944
00:55:12,625 --> 00:55:14,375
Една принцеса се предава...

945
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
ха!

946
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
[Зуко] Чичо!

947
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
[свири зла музика]

948
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
[ахва]

949
00:55:22,333 --> 00:55:23,541
[шепне]

950
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
[Зуко] Чичо.

951
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
-Зуко, мога да помогна.
-Уау.

952
00:55:36,708 --> 00:55:38,708
[свири тъмна музика]

953
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
остави ни на мира

954
00:55:41,375 --> 00:55:43,041
Трябва да тръгваме сега, нали?

955
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Но можем да помогнем.

956
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Върви!
-[Sokka] Да вървим! върви

957
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
[Зуко] Чичо...

958
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Значи са огнезащитници, нали?

959
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
[Присмива се] Нямат търпение за нов хит.

960
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Това означава ли, че идваш с нас?

961
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[Лейди Бейфонг] Тоф!

962
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
[ахва]

963
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
какво правиш тук

964
00:56:39,166 --> 00:56:42,625
Аз... почувствах хъркане, затова дойдох да разбера какво става.

965
00:56:42,708 --> 00:56:45,875
Аватарът беше замесен в битка. Трябваше да помогна.

966
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Усетихте ли хъркане?

967
00:56:48,583 --> 00:56:49,541
[ахва]

968
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
вие
Твърде деликатен, за да участва в тази дейност.

969
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Не съм изтънчен.

970
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
И аз не съм цвете.

971
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Аз съм скала.

972
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Дори и да не ти харесва да го казваш, аз съм сляп.

973
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
едва ли

974
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
слушай ме

975
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Този път мамо.

976
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
това съм аз

977
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Даваме ви твърде много свобода.

978
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Обуйте си обувките и се приберете у дома... сега.

979
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Никога повече няма да нося обувки.

980
00:57:40,583 --> 00:57:42,541
[Възпроизвежда се весела музика]

981
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Хайде, Аватар. Дори да ме убиеш, ще те науча да огъваш земята.

982
00:57:47,708 --> 00:57:49,291
- [смее се]
-[музиката изчезва]

983
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
-[Зуко] Можеш ли да останеш?
-[въздиша]

984
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
[хленчене]

985
00:57:53,666 --> 00:57:54,583
[Зуко ръмжи]

986
00:57:56,500 --> 00:57:57,708
[Иро стене тихо]

987
00:57:57,791 --> 00:57:59,791
[неясно бърборене]

988
00:58:04,250 --> 00:58:06,750
-[Вратата чука, скърца]
-[несигурно възпроизвеждане на музика]

989
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Пън!

990
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Махай се оттук, firebender!

991
00:58:17,625 --> 00:58:20,875
[Зуко] Слушай, чичо, трябва да тръгваме сега.
хайде хайде

992
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
-Хайде де.
-[Иро ръмжи]

993
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
[шепне тихо]

994
00:58:32,958 --> 00:58:34,958
[Предупредителна музика се възпроизвежда]

995
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Ще получите останалото след безопасното завръщане на отвлечената ни дъщеря.

996
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Боулдър дава всичко от себе си.

997
00:58:50,041 --> 00:58:54,916
Но дъщерята на Бейфонг
Ще бъде много трудно да разберете кой.

998
00:58:55,000 --> 00:58:58,166
Тя е дебела и ниска.

999
00:58:58,250 --> 00:59:01,291
И много, много зъл.

1000
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Ето защо Джи Шен идва с вас.

1001
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Върни дъщеря ми у дома.

1002
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
С всички необходими средства.

1003
00:59:26,625 --> 00:59:28,250
[Рок реве]

1004
00:59:28,958 --> 00:59:30,958
[Зуко се задавя]

1005
00:59:39,916 --> 00:59:41,916
[драматична музика прелива]

1006
00:59:47,166 --> 00:59:49,166
[музиката затихва]

1007
00:59:50,250 --> 00:59:52,166
[Свири драматична, приключенска музика]

1008
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
[музиката затихва]


